1
00:00:05,241 --> 00:00:08,310
Καλημέρα Ναόμι.
Κάνετε ένα άλμα την ημέρα;

2
00:00:08,413 --> 00:00:10,793
Early bird και όλα αυτά.

3
00:00:10,896 --> 00:00:12,620
Είναι ο Μπιλ στο δρόμο του;

4
00:00:12,724 --> 00:00:16,896
Χμ, έπρεπε κάπου να είναι, αλλά
θα πρέπει να επιστρέψει πριν το μεσημεριανό γεύμα.

5
00:00:19,482 --> 00:00:22,034
Γεια, συγχαρητήρια
στη χθεσινή ακρόαση.

6
00:00:22,137 --> 00:00:24,517
Η Χέιλι μου είπε εσύ και ο Μπιλ
σκούπισε το πάτωμα με τον Μάικ.

7
00:00:24,620 --> 00:00:26,551
Τώρα, μόλις πιάσεις τα χέρια σου
στα ψηφιακά δεδομένα του ενάγοντα,

8
00:00:26,655 --> 00:00:29,000
θα πρέπει να μπορούμε να δούμε τι
εκείνο το κάθαρμα κρυβόταν.

9
00:00:29,103 --> 00:00:31,586
Αυτός είμαι
χτενίζοντας αυτή τη στιγμή.

10
00:00:31,689 --> 00:00:34,896
Αποδεικνύεται, ο πελάτης του Μάικ
ήταν online όλη την ώρα,

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,896
οπότε θα πάρει ένα λεπτό
για να τα λύσουμε όλα αυτά.

12
00:00:39,034 --> 00:00:40,448
Μπορώ να μπω.

13
00:00:41,655 --> 00:00:43,206
Όχι, όχι, το έχω - το έχω.

14
00:00:43,310 --> 00:00:45,724
Και έχετε τις δικές σας περιπτώσεις,
είμαι σίγουρος.

15
00:00:45,827 --> 00:00:46,896
Είναι όλοι σε καλό μέρος.

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,931
Δεν με πειράζει να βοηθήσω,
πραγματικά.

17
00:00:49,034 --> 00:00:50,517
Όλα αυτά είναι hands on deck.

18
00:00:52,655 --> 00:00:57,172
Εντάξει, ναι,
Εμ, θα σου δώσω πρόσβαση.

19
00:00:57,275 --> 00:00:59,482
Απλά ξεκινήστε με
το τέταρτο σύνολο ρεκόρ

20
00:00:59,586 --> 00:01:01,862
και απλά συνεχίστε να κάνετε
αυτό που έκανα

21
00:01:01,965 --> 00:01:04,482
κατά την περιήγηση
μέσα από την ιστορία.

22
00:01:04,586 --> 00:01:05,758
Θα κάνει.

23
00:01:07,931 --> 00:01:11,344
Είμαι έκπληκτος,
Ο Χέιλι δεν είναι επίσης εδώ.

24
00:01:11,448 --> 00:01:13,000
Ναι, είχε ραντεβού.

25
00:01:14,344 --> 00:01:18,620
Κοίτα, και νόμιζα ότι μισούσες
αυτό το σημείο συνάντησης.

26
00:01:18,724 --> 00:01:20,413
το κάνω.

27
00:01:20,517 --> 00:01:23,344
Γιατί τηλεφώνησες λοιπόν
αυτή η έκτακτη συνάντηση εδώ;

28
00:01:25,068 --> 00:01:26,827
Είσαι σε μπελάδες, γιατί.

29
00:01:33,137 --> 00:01:35,896
Τζόι. Έχετε ένα λεπτό;

30
00:01:36,000 --> 00:01:37,931
Λοιπόν, ψάχνεις
πολύ καλύτερα

31
00:01:38,033 --> 00:01:39,689
από την τελευταία φορά που σε είδα.

32
00:01:39,793 --> 00:01:42,344
Ας παρακάμψουμε την ψεύτικη ανησυχία.
Είμαι εδώ για να μιλήσω για τον Ράντι.

33
00:01:43,586 --> 00:01:45,793
Ναι, ξέρω το πραγματικό του όνομα.

34
00:01:45,896 --> 00:01:47,896
Και τώρα θα το κάνεις
πες μου τα υπόλοιπα.

35
00:01:49,241 --> 00:01:51,827
♪ ♪

36
00:02:19,793 --> 00:02:21,827
[ασαφής ανακοίνωση
πάνω από P.A.]

37
00:02:23,413 --> 00:02:25,793
-Η Λέσλι έκανε τα συνηθισμένα της.
-Χμμ.

38
00:02:25,896 --> 00:02:29,517
Ύπουλος, μικροπρεπής,
ειλικρινά σημαίνει σαμποτάζ.

39
00:02:29,620 --> 00:02:32,620
[γέλια] Και νόμιζα ότι ήσουν
ο ευγενικός μεταξύ μας.

40
00:02:32,724 --> 00:02:33,758
λυπάμαι.

41
00:02:33,862 --> 00:02:35,275
Ξέρω πόσο πολύ ήθελες τον Τεντ

42
00:02:35,379 --> 00:02:38,241
για να κάνει μια καλή πρώτη εντύπωση
στα αδέρφια σου.

43
00:02:38,344 --> 00:02:40,689
Γεια, ξέρεις, η μαμά μου είναι ακόμα
με φιλικούς όρους με τη Λέσλι.

44
00:02:40,793 --> 00:02:42,413
Ίσως μπορέσει να την πάρει
να κάνει πίσω.

45
00:02:42,517 --> 00:02:45,689
Ευχαριστώ, αλλά η ζημιά
έχει ήδη γίνει.

46
00:02:45,793 --> 00:02:47,586
Και η Λέσλι ήξερε ακριβώς
τι έκανε

47
00:02:47,689 --> 00:02:49,620
λέγοντας στα αδέρφια μου
για την υπόθεση τους.

48
00:02:49,724 --> 00:02:51,620
Τώρα όλα όσα λέει ο Τεντ
για δική του υπεράσπιση,

49
00:02:51,724 --> 00:02:53,310
ακούνε ως δικαιολογία.

50
00:02:53,413 --> 00:02:55,551
Ελπίζω πραγματικά να έρθουν.

51
00:02:55,655 --> 00:02:57,724
Θα το κάνουν, τελικά.

52
00:02:57,827 --> 00:03:00,551
Και κυρίως γιατί δεν είμαι
δίνοντάς τους άλλη επιλογή.

53
00:03:00,655 --> 00:03:03,068
Αλλά η ευκαιρία να ξεκινήσετε
στο δεξί πόδι με τον Τεντ,

54
00:03:03,172 --> 00:03:05,034
εκείνη η γυναίκα-- το κατέστρεψε.

55
00:03:06,482 --> 00:03:08,172
[αναστεναγμοί]

56
00:03:08,275 --> 00:03:10,586
ΛΕΣΛΙ:
Α-αχ. Είναι πολύ αλάτι τώρα.
Ξέρεις τι είπε ο γιατρός.

57
00:03:10,689 --> 00:03:12,137
-ΜΑΡΣΕΛ: Το ξέρω. ξέρω.
-[Η Λέσλι γελάει]

58
00:03:12,241 --> 00:03:14,137
Το λουκάνικο σου φαίνεται
καλύτερο από το δικό μου.

59
00:03:14,241 --> 00:03:15,827
μμ. Πάντα το κάνει.

60
00:03:15,931 --> 00:03:17,931
Γυναίκα, χρειάζεσαι
κάποια σοβαρή επαγγελματική βοήθεια.

61
00:03:18,034 --> 00:03:20,689
Α, καλημέρα
και σε σένα λιακάδα.

62
00:03:20,793 --> 00:03:22,965
Είναι αξιολύπητο πώς
συνεχίζεις να προσπαθείς να καταστρέψεις πράγματα

63
00:03:23,068 --> 00:03:24,310
για τη Σάνις και εμένα.

64
00:03:24,413 --> 00:03:28,344
Το μόνο που έκανα ήταν να εξηγήσω
την ιστορία μας στην οικογένεια της Shanice.

65
00:03:28,448 --> 00:03:31,931
Τώρα, σίγουρα δεν σκοπεύετε
για να κρατήσει την Εύα μυστικό.

66
00:03:32,034 --> 00:03:33,172
Ξέρεις, σαν να έκρυψες την αλήθεια

67
00:03:33,275 --> 00:03:35,413
από τη φτωχή μικρή Νίκι
όλα αυτά τα χρόνια.

68
00:03:35,517 --> 00:03:36,930
Τόσο λυπηρό.

69
00:03:37,034 --> 00:03:39,758
Πώς χειρίζομαι τη σχέση μου
δεν είναι δική σου δουλειά.

70
00:03:39,862 --> 00:03:42,930
-Κάτω το, γιατρ.
-Κόλαση όχι.

71
00:03:43,034 --> 00:03:45,517
Και νομίζω ότι το καταλαβαίνεις
μέσα από το χοντρό κεφάλι της

72
00:03:45,620 --> 00:03:49,034
πριν προλάβει
κατηγορία για παρενόχληση, Ντετέκτιβ.

73
00:03:49,137 --> 00:03:51,827
Ωχ, εντάξει,
εγκατασταθείτε, παιδιά.

74
00:03:51,930 --> 00:03:54,724
Δεν θέλω να τσακωθείς
πάνω από το μικρό μου.

75
00:04:01,344 --> 00:04:03,482
[βουίζει το τηλέφωνο]

76
00:04:07,275 --> 00:04:08,482
Μίλα μου.

77
00:04:10,379 --> 00:04:13,724
Φροντίστε να συμβεί σήμερα
ή καθόλου.

78
00:04:15,448 --> 00:04:16,379
Λοιπόν, αν είναι το δεύτερο,

79
00:04:16,481 --> 00:04:19,000
θα γίνω
πολύ, πολύ απογοητευμένος.

80
00:04:19,964 --> 00:04:21,103
Ξεκαθαρίστε το.

81
00:04:22,965 --> 00:04:25,862
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκουμε ακόμα χρόνο
για αυτές τις πρωινές συναντήσεις.

82
00:04:25,965 --> 00:04:27,793
Η ζωή είναι τόσο ταραχώδης.

83
00:04:27,896 --> 00:04:30,206
Και περίπλοκο.

84
00:04:30,310 --> 00:04:32,586
Θέλω να ξέρεις ότι ο Τζόι
δεν φυσούσε καπνό

85
00:04:32,689 --> 00:04:35,620
όταν είπε ότι κατάλαβε
τις ανησυχίες σου για την αδερφή του.

86
00:04:35,724 --> 00:04:37,758
Πραγματικά;

87
00:04:37,862 --> 00:04:39,586
Μίλησε στη Χέδερ
την ίδια μέρα

88
00:04:39,689 --> 00:04:41,344
και ενημέρωσέ την
ότι δεν ήσουν άνετα

89
00:04:41,448 --> 00:04:43,413
με την κουβέντα της
τα εγγόνια σου.

90
00:04:43,517 --> 00:04:45,827
Ήσουν στο δωμάτιο;

91
00:04:45,931 --> 00:04:47,379
Λοιπόν, έφυγα
για να τους δώσουμε ιδιωτικότητα,

92
00:04:47,482 --> 00:04:49,275
αλλά ξέρω
έκαναν τη συζήτηση.

93
00:04:49,379 --> 00:04:53,931
Λοιπόν, ευτυχώς, δεν είχα
να ασχοληθεί με τη Χέδερ από τότε.

94
00:04:54,034 --> 00:04:56,931
Γιατί δεν το ανέφερες
εγώ αντί να πάω στον Τζόι;

95
00:04:57,034 --> 00:04:59,000
Θα μπορούσα να είχα ενημερώσει τη Χέδερ
πώς ένιωσες.

96
00:04:59,103 --> 00:05:01,517
Γιατί δεν ήθελα
για να σε βάλει σε αυτή τη θέση.

97
00:05:01,620 --> 00:05:03,172
Και αυτό είναι ένα
από τις σπάνιες περιπτώσεις

98
00:05:03,275 --> 00:05:05,655
Ο Τζόι και εγώ βλέπουμε
μια κατάσταση με τον ίδιο τρόπο.

99
00:05:05,758 --> 00:05:07,586
Και τι τρόπος είναι αυτός;

100
00:05:07,689 --> 00:05:10,758
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσεις
και η απόσταση σου από τη Χέδερ.

101
00:05:10,862 --> 00:05:14,206
- Νικόλ, μετά βίας την ξέρεις.
-Ξέρω αρκετά.

102
00:05:14,310 --> 00:05:16,172
Χμμ.

103
00:05:16,275 --> 00:05:19,655
βλέπω. Αυτό συμβαίνει γιατί
συνδέεται με τον Κάρλτον.

104
00:05:19,758 --> 00:05:21,724
Δεν είναι αυτό το θέμα.

105
00:05:22,724 --> 00:05:24,655
Αν το λες.

106
00:05:27,482 --> 00:05:30,793
Η Ναόμι και ο Μπιλ ήρθαν πιο κοντά
δουλεύοντας σε αυτή την ηλίθια υπόθεση,

107
00:05:30,896 --> 00:05:32,310
και τώρα παίζει
το πλεονέκτημά της,

108
00:05:32,413 --> 00:05:34,068
προσπαθώντας να τινάξω τον γάμο μου στον αέρα.

109
00:05:34,172 --> 00:05:36,413
Και με έφερε σε αυτό πώς;

110
00:05:36,517 --> 00:05:39,000
Ξεκίνησε λέγοντας στον Μπιλ
το πραγματικό σου όνομα.

111
00:05:39,103 --> 00:05:41,448
Εντάξει, ξέραμε ότι θα ήταν
φύγετε αργά ή γρήγορα.

112
00:05:41,551 --> 00:05:44,482
Δώσατε τη δικαιολογία
ότι συμφωνήσαμε;

113
00:05:44,586 --> 00:05:46,000
Ναι, το έκανα.

114
00:05:46,103 --> 00:05:49,275
Είπα στον Μπιλ ότι ήσουν
κρυβόταν από τον Τζόι όταν γνωριστήκαμε,

115
00:05:49,379 --> 00:05:51,034
και γι' αυτό
είπες ψέματα για το όνομά σου.

116
00:05:51,137 --> 00:05:52,689
Εντάξει, το αγόρασε;

117
00:05:52,793 --> 00:05:57,172
Νομίζω ναι,
αλλά είναι βασικά αλήθεια.

118
00:05:57,275 --> 00:05:58,551
Αλλά ξέρετε τι;

119
00:05:58,655 --> 00:06:01,551
Υπάρχουν τόσα πολλά δάχτυλα
με έδειχνε τελευταία,

120
00:06:01,655 --> 00:06:03,551
Ι-Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

121
00:06:03,655 --> 00:06:06,310
Καταραμένα σχεδόν πρόθυμοι να στοιχηματίσουν αυτό
Ο Μπιλ πηγαίνει κατευθείαν στον Τζόι

122
00:06:06,413 --> 00:06:07,655
για να με ελέγξετε.

123
00:06:07,758 --> 00:06:09,965
Βλέπω;

124
00:06:10,068 --> 00:06:11,827
Ένα heads-up θα ήταν ωραίο.

125
00:06:11,931 --> 00:06:13,896
Αυτό είναι, Ράντι.

126
00:06:14,000 --> 00:06:17,655
Εννοώ, ο Μπιλ με παρακολουθούσε
σαν γεράκι όλο το πρωί, αλλά...

127
00:06:17,758 --> 00:06:21,689
Δεν ξέρω, νομίζω
τα πράγματα μπορεί να είναι ακόμα καλά.

128
00:06:21,793 --> 00:06:25,931
Εντάξει, μικρή δεσποινίς Sunshine,
πώς φαντάζεσαι;

129
00:06:26,034 --> 00:06:29,862
Ξέρουμε πολλά περισσότερα
για την εγχείρηση του Τζόι

130
00:06:29,965 --> 00:06:32,137
απ' όσο ξέρει ο Τζόι για τα δικά μας.

131
00:06:32,241 --> 00:06:33,206
Κοίτα, ξέρω
δεν πρότεινες απλά

132
00:06:33,310 --> 00:06:35,241
ότι εκβιάζω τον Τζόι Άρμστρονγκ

133
00:06:35,344 --> 00:06:39,379
γιατί αυτό θα ήταν υπογραφή
το δικό μου θανατικό ένταλμα.

134
00:06:39,482 --> 00:06:42,655
Το μόνο που εννοώ είναι αυτό
Ο Τζόι είναι αρκετά έξυπνος για να ξέρει

135
00:06:42,758 --> 00:06:44,448
τι είναι προς το συμφέρον του.

136
00:06:44,551 --> 00:06:48,448
Κάλυψε για το "Sammy" μια φορά,
θα το ξανακάνει.

137
00:06:48,551 --> 00:06:51,517
Όχι γιατί. Δεν νομίζω
Μπορώ να βασιστώ σε αυτό.

138
00:06:53,275 --> 00:06:54,896
Τα υπόλοιπα τι;

139
00:06:56,068 --> 00:06:58,620
Δεν είναι σαν
Τα νερά του Randy τρέχουν βαθιά.

140
00:06:58,724 --> 00:07:00,931
Θέλεις να μου πεις
τι στεναχωριέσαι;

141
00:07:01,034 --> 00:07:02,482
Δουλεύει για σένα.

142
00:07:02,586 --> 00:07:05,620
Μου είπε ψέματα. Είχες μια ευκαιρία
να αποκαλύψει αυτό το ψέμα και δεν το έκανε.

143
00:07:05,724 --> 00:07:06,965
Είναι αρκετά ενδεικτικό.

144
00:07:07,068 --> 00:07:10,206
Το μόνο που λέει είναι αυτό
δεν ήταν δουλειά μου.

145
00:07:10,310 --> 00:07:12,413
Είσαι σίγουρος για αυτό;

146
00:07:12,517 --> 00:07:14,586
Είναι αρκετά περίεργο
περίσταση.

147
00:07:14,689 --> 00:07:17,413
Ξέρεις, το δεξί σου χέρι
όντας στην περιοχή

148
00:07:17,517 --> 00:07:19,344
ακριβώς όταν η γυναίκα μου
είχε αποβολή;

149
00:07:21,068 --> 00:07:23,689
Δηλαδή, την ακολουθούσε
στην κλήση σας;

150
00:07:23,793 --> 00:07:26,000
Αυτό προέρχεται από το Βέρνον;

151
00:07:26,103 --> 00:07:28,379
Επειδή είχε
πολύ παρόμοιες ερωτήσεις.

152
00:07:29,758 --> 00:07:31,586
Ο Βέρνον δεν το ανέφερε ποτέ αυτό.

153
00:07:31,689 --> 00:07:34,689
Μάλλον γιατί
αποδέχτηκε την αλήθεια,

154
00:07:34,793 --> 00:07:38,137
που δεν είχα καμία σχέση
Ο Ράντι και η Χέιλι συνδέονται.

155
00:07:39,137 --> 00:07:40,517
Στην πραγματικότητα,

156
00:07:40,620 --> 00:07:43,448
Ο Ράντι δεν δούλευε καν για μένα
όταν συνέβη η αποβολή.

157
00:07:43,551 --> 00:07:45,000
Είχαμε μια σύγκρουση.

158
00:07:45,103 --> 00:07:46,586
Πάνω από τι;

159
00:07:46,689 --> 00:07:48,586
Λείπουν κάποια μετρητά.

160
00:07:48,689 --> 00:07:51,793
Όχι ότι το καζίνο μου
είναι κάτι δικό σου.

161
00:07:52,827 --> 00:07:55,793
Όχι, γύριζε στην πόλη
χρησιμοποιώντας ένα ψευδώνυμο επειδή

162
00:07:55,896 --> 00:07:58,448
δεν ήθελε να το μάθω
ότι-ότι ήταν πίσω στην πόλη.

163
00:07:58,551 --> 00:07:59,896
Ναι.

164
00:08:00,000 --> 00:08:03,034
Αυτή είναι η ίδια εξήγηση
Ο Ράντι έδωσε στη Χέιλι.

165
00:08:04,689 --> 00:08:06,620
Εντάξει,
οπότε δεν είχε χρήματα.

166
00:08:06,724 --> 00:08:08,965
Ξέρεις, μπορεί να προσπαθεί
να βγάλει λεφτά από αυτήν;

167
00:08:09,068 --> 00:08:10,448
Ισως.

168
00:08:10,551 --> 00:08:12,379
Δεν είναι άγγελος,

169
00:08:12,482 --> 00:08:15,862
αλλά τον προσέλαβα για τους μυς του,
όχι τα φτερά του.

170
00:08:18,310 --> 00:08:20,172
Θα μπορούσε να είναι ότι, ε,

171
00:08:20,275 --> 00:08:23,689
υπάρχει κάτι στο Hayley
παρελθόν ότι ο Randy χρησιμοποιεί πάνω της;

172
00:08:23,793 --> 00:08:26,793
Γεια, σκέφτηκα
κάναμε καταιγισμό ιδεών.

173
00:08:28,724 --> 00:08:33,517
Ξέρεις, Μπιλ, υπάρχει
μια άλλη προφανής πιθανότητα.

174
00:08:35,482 --> 00:08:38,206
Ρώτησες τη Χέιλι
αν σε απατησει?

175
00:08:47,413 --> 00:08:50,758
Θα ήθελα πραγματικά
για να απολαύσω το γεύμα μου,

176
00:08:50,862 --> 00:08:52,000
και βάζω στοίχημα τους άλλους θαμώνες

177
00:08:52,103 --> 00:08:54,517
αυτής της εξαιρετικής εγκατάστασης
θα, επίσης.

178
00:08:54,620 --> 00:08:56,793
Λοιπόν, Τεντ,
μπορείτε είτε να σιγοβράζετε

179
00:08:56,896 --> 00:08:59,896
ή αφιερώστε λίγο χρόνο για να δροσιστείτε
στο πίσω μέρος του καταδρομικού μου.

180
00:09:00,000 --> 00:09:02,275
Στο χέρι σου, Τέντυ.

181
00:09:03,344 --> 00:09:05,655
Μάλλον μπερδεύω τα πράγματα
για μένα

182
00:09:05,758 --> 00:09:07,724
είναι σαφώς πιο σημαντικό
παρά διατήρηση

183
00:09:07,827 --> 00:09:09,862
μια σχέση
με τον πατέρα του παιδιού σας.

184
00:09:10,931 --> 00:09:13,379
Εσύ είσαι αυτός
με κακή διάθεση, μπου.

185
00:09:13,482 --> 00:09:15,275
Και-και τι πέτυχες

186
00:09:15,379 --> 00:09:17,758
προσπαθώντας να τα σκουπίσετε
η φήμη μου, ε;

187
00:09:17,862 --> 00:09:20,172
Συμπαράσταση από ένα ζευγάρι μάγκες
που δεν σε ξερουν καν?

188
00:09:20,275 --> 00:09:22,413
Και δεν θα σου άρεσε
αν το έκαναν;

189
00:09:22,517 --> 00:09:25,862
Προσοχή; Είναι αυτό, είναι αυτό
τι ζεις τωρα

190
00:09:25,965 --> 00:09:27,896
Είναι τόσο μικρό
ο κόσμος σου έγινε;

191
00:09:28,000 --> 00:09:31,241
Ο κόσμος μου είναι όμορφος.

192
00:09:31,344 --> 00:09:36,068
Λοιπόν, χτίζω το σπίτι μου
στο Fairmont Crest ξανά,

193
00:09:36,172 --> 00:09:38,793
και έδωσα
στο αθλητικό κέντρο.

194
00:09:38,896 --> 00:09:41,931
Άσε με να δω.
Ω, ίδρυσα μια δωρεάν κλινική.

195
00:09:42,034 --> 00:09:43,517
Άρα δεν φταίω εγώ

196
00:09:43,620 --> 00:09:47,931
-που επιλέγεις να αγνοήσεις
τα ρεκόρ μου για...
-Ναι, ακριβώς.

197
00:09:48,034 --> 00:09:50,275
Επιλέγω να σε αγνοήσω
γιατί θα μπορούσα να δώσω μια χαρά

198
00:09:50,379 --> 00:09:51,448
για το τι συμβαίνει,

199
00:09:51,551 --> 00:09:54,241
εκτός αν αφορά
στην κόρη μας.

200
00:09:54,344 --> 00:09:55,689
Προχώρησα πριν από δεκαετίες.

201
00:09:55,793 --> 00:09:58,448
Είμαι ερωτευμένος - εντελώς ερωτευμένος
με κάποιον άλλον.

202
00:09:58,551 --> 00:09:59,620
[Η Λέσλι γελάει]

203
00:09:59,724 --> 00:10:02,068
Πόσο πιο απλό να το βάλω;

204
00:10:04,034 --> 00:10:06,689
Ίσως μπορέσεις να την προσεγγίσεις
γιατί τελείωσα.

205
00:10:06,793 --> 00:10:08,827
[η μουσική της ψυχής παίζει]

206
00:10:14,206 --> 00:10:15,482
Τι;

207
00:10:16,482 --> 00:10:17,793
Μάλλον σου είπε.

208
00:10:25,000 --> 00:10:26,517
ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από P.A.]:
Παραγγελία στο 415.

209
00:10:26,620 --> 00:10:27,724
Είναι πολύ κακό
για τα αδέρφια σου

210
00:10:27,827 --> 00:10:29,689
πρώτη συνάντηση με τον Τεντ,

211
00:10:29,793 --> 00:10:31,379
αλλά σίγουρα το χειρίζεσαι
με χάρη.

212
00:10:31,482 --> 00:10:33,241
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει να κάνουμε;

213
00:10:33,344 --> 00:10:35,103
Ο Λέσλι θα είναι Λέσλι.

214
00:10:35,206 --> 00:10:37,482
Κοίτα, αδέρφια σου
μπορεί να ήταν αγενής,

215
00:10:37,586 --> 00:10:39,965
αλλά στο τέλος της ημέρας, αυτοί
απλά σε προσέχουν

216
00:10:40,068 --> 00:10:42,068
και ο Τεντ θα το καταλάβει.

217
00:10:42,172 --> 00:10:44,689
Η Leslie, από την άλλη,
απλά προσπαθεί

218
00:10:44,793 --> 00:10:46,724
να τιμωρήσω και τους δύο.

219
00:10:46,827 --> 00:10:48,758
-Για;
- Το να είσαι ερωτευμένος.

220
00:10:48,862 --> 00:10:50,758
Και δεν νομίζω
θα σταματήσει ποτέ.

221
00:10:50,862 --> 00:10:53,758
Μακάρι να βρει
ένα νέο χόμπι ήδη.

222
00:10:53,862 --> 00:10:55,931
Μπά. Εσύ και εγώ και οι δύο.

223
00:10:57,931 --> 00:11:00,344
Ρώτησα τη Χέιλι
αν συνέβαιναν περισσότερα

224
00:11:00,448 --> 00:11:02,620
ανάμεσα σε αυτήν και τον Ράντι.

225
00:11:02,724 --> 00:11:04,068
Εκείνη το αρνήθηκε.

226
00:11:05,517 --> 00:11:07,896
Και δεν είσαι σίγουρος
αν να την εμπιστευτώ;

227
00:11:09,724 --> 00:11:11,896
Α, αδερφέ, έχω πάει εκεί.

228
00:11:12,896 --> 00:11:16,655
Φήμες για την πρώην γυναίκα μου
αποδείχθηκε αλήθεια.

229
00:11:16,758 --> 00:11:19,724
Αλλά για αυτό που αξίζει,
Ο Ράντι βρίζει πάνω κάτω,

230
00:11:19,827 --> 00:11:22,896
τίποτα τέτοιο δεν συμβαίνει
ανάμεσα σε εκείνον και τη Χέιλι.

231
00:11:23,896 --> 00:11:25,724
Τον πιστεύεις;

232
00:11:25,827 --> 00:11:27,448
Ναι.

233
00:11:27,551 --> 00:11:29,862
Κυρίως επειδή του Hayley
τόσο ξεκάθαρα έξω από το πρωτάθλημα του.

234
00:11:29,965 --> 00:11:30,965
Ναι.

235
00:11:32,000 --> 00:11:33,448
Λοιπόν, Χέιλι
μου είπε επίσης ότι ο Ράντι

236
00:11:33,551 --> 00:11:35,275
έβλεπε κάποιον άλλον.

237
00:11:35,379 --> 00:11:37,586
Δεν ήμουν σίγουρος ότι η Χέιλι το ήξερε αυτό.

238
00:11:37,689 --> 00:11:40,103
Αλλά το έκανες.

239
00:11:40,206 --> 00:11:43,103
Το έχω με καλή εξουσία
ότι ο Ράντι φάνηκε

240
00:11:43,206 --> 00:11:46,827
γλείφοντας κέτσαπ από μια γυναίκα
δάχτυλα στο Orphey Gene's.

241
00:11:46,931 --> 00:11:49,068
Έτσι, αν μη τι άλλο,
υπάρχει φυσική σύνδεση.

242
00:11:49,172 --> 00:11:52,275
Όχι, όχι, δεν νομίζω ότι είμαστε
μιλώντας για την ίδια γυναίκα.

243
00:11:52,379 --> 00:11:55,379
-Τι όνομα είπε η Χέιλι;
-Μόνα Γουίλσον.

244
00:11:55,482 --> 00:11:57,137
Και δεν είμαι σίγουρος
πόσο καλά την ξέρεις,

245
00:11:57,241 --> 00:11:59,275
αλλά η Μόνα δεν είναι το είδος της γυναίκας
αυτό θα ήταν κάτω

246
00:11:59,379 --> 00:12:01,827
για δημόσιο γλείψιμο των δακτύλων.

247
00:12:01,931 --> 00:12:04,068
[γέλια]:
Μόνα. Όχι.

248
00:12:04,172 --> 00:12:07,310
Η Μόνα μπορεί να έχει ένα μαλακό σημείο
για τον Ράντι, αλλά...

249
00:12:07,413 --> 00:12:09,241
όχι, δεν βγαίνουν ραντεβού.

250
00:12:09,344 --> 00:12:11,827
Θέλει να σώσει την ψυχή του.

251
00:12:11,931 --> 00:12:14,310
Λυπάμαι που λέω, έτσι θα είναι
μια ανηφορική μάχη.

252
00:12:14,413 --> 00:12:17,310
Ποιον σκεφτόσουν λοιπόν
αν όχι Μόνα;

253
00:12:17,413 --> 00:12:20,931
Δεν έχει σημασία. Της γυναίκας
εκτός εικόνας τώρα.

254
00:12:22,206 --> 00:12:23,862
να σου πω τι.

255
00:12:23,965 --> 00:12:27,310
Γιατί δεν τηλεφωνούμε απλά στον Ράντι και
τα έχει τα βάλει όλα;

256
00:12:34,758 --> 00:12:35,655
[τηλεφωνικά κουδούνια]

257
00:12:35,758 --> 00:12:37,931
[αναστεναγμοί]
Τέλεια.

258
00:12:38,034 --> 00:12:39,965
Τώρα ο Τζόι θέλει να με δει.

259
00:12:40,068 --> 00:12:42,655
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να ξέρεις.

260
00:12:44,172 --> 00:12:47,137
Το είπα στον Μπιλ
έχεις μια κοπέλα.

261
00:12:47,241 --> 00:12:48,793
[γέλια]

262
00:12:48,896 --> 00:12:50,103
Μόνα.

263
00:12:51,448 --> 00:12:54,344
Είσαι τρελός;
Σύρετε τη Μόνα σε αυτό;

264
00:12:54,448 --> 00:12:56,517
Λοιπόν, έπρεπε να ανέβω
με κάτι γρήγορο.

265
00:12:56,620 --> 00:12:59,620
Ο Μπιλ δεν εγκατέλειψε την ιδέα
που με χτυπούσες.

266
00:12:59,724 --> 00:13:01,931
Όχι, για όλα φταίει η Naomi.

267
00:13:02,034 --> 00:13:04,000
Συνεχίζει να λέει στον Μπιλ
ότι δεν μπορεί να με εμπιστευτεί.

268
00:13:04,103 --> 00:13:06,758
Του είπε μάλιστα
για το ψεύτικο υπερηχογράφημα.

269
00:13:06,862 --> 00:13:09,482
Νομίζει ότι ήσουν
ψέματα ότι σε χτυπούν;

270
00:13:09,586 --> 00:13:13,172
Όχι. Τα καλύτερα χρήματα που ξοδέψαμε
ήταν σε εκείνον τον ψεύτικο γιατρό

271
00:13:13,275 --> 00:13:15,241
επιβεβαιώνοντας ότι
Είχα μια αποβολή.

272
00:13:15,344 --> 00:13:18,758
Απλώς του έδωσα το ίδιο
εξώφυλλο που είπα στη Ναόμι,

273
00:13:18,862 --> 00:13:21,275
ότι φοβόμουν
για να κάνετε τον υπέρηχο

274
00:13:21,379 --> 00:13:23,931
σε περίπτωση που κάτι
έκανε λάθος με το μωρό.

275
00:13:25,137 --> 00:13:26,379
Και τι έκανες τελευταία

276
00:13:26,482 --> 00:13:27,896
που έχει τσαντιστεί
Η Ναόμι είναι τόσο άσχημη;

277
00:13:28,000 --> 00:13:30,344
Γιατί σου σκάει τα μπριζολάκια;

278
00:13:30,448 --> 00:13:31,689
Τίποτα.

279
00:13:31,793 --> 00:13:34,689
Δηλαδή μέχρι τώρα,
Η Naomi αγαπούσε να κρατάει πράγματα

280
00:13:34,793 --> 00:13:36,379
έτσι πάνω από το κεφάλι μου.

281
00:13:36,482 --> 00:13:39,379
Με ανάγκασε κιόλας
για να χαλαρώσει με τον Τόμας

282
00:13:39,482 --> 00:13:41,586
όταν προσπαθούσα να πάρω
τον άχρηστο κώλο του πυροβόλησε.

283
00:13:42,689 --> 00:13:44,827
Ήταν τόσο αντιπαθητικός τον τελευταίο καιρό

284
00:13:44,931 --> 00:13:48,827
που ούτε η Ναόμι το κάνει
τον θέλει πια κοντά.

285
00:13:48,931 --> 00:13:51,517
ΤΟΜΑΣ:
Ελέγξτε αυτό.
Ο ενάγων έκανε αναζήτηση σε έναν ιστότοπο

286
00:13:51,620 --> 00:13:53,448
που συνιστά
βάζοντας φέτες ωμής πατάτας

287
00:13:53,551 --> 00:13:55,517
στα πόδια ενός μωρού
για μείωση του πυρετού.

288
00:13:55,620 --> 00:13:59,241
Σημειώθηκε, αλλά πρέπει να εστιάσουμε
σε θεραπείες που αφορούν το σκόρδο

289
00:13:59,344 --> 00:14:01,862
και τζίντζερ αφού αυτό είναι
η ενάγουσα είπε ότι χρησιμοποίησε.

290
00:14:01,965 --> 00:14:05,206
Α, είναι κι αυτό εδώ.
Ένα κατάπλασμα σκόρδου.

291
00:14:05,310 --> 00:14:08,103
Εντάξει, πυροβολήστε το σε μένα. έχουμε
πολύ καλή λίστα τώρα.

292
00:14:08,206 --> 00:14:10,482
Θα πρέπει να είναι αρκετό για να αποδείξει
ότι η γυναίκα μήνυσε τη Μάντισον

293
00:14:10,586 --> 00:14:13,551
θα μπορούσε να την είχε πάρει σπίτι
ιδέες θεραπείας από οποιοδήποτε από αυτά.

294
00:14:13,655 --> 00:14:15,896
Μμ... Δεν υπάρχει περίπτωση.

295
00:14:16,931 --> 00:14:18,827
Αναρωτιέσαι;

296
00:14:18,931 --> 00:14:20,241
Σκεφτείτε το.

297
00:14:20,344 --> 00:14:22,344
Τι έχετε εδώ μέχρι τώρα
δεν θα είναι σχεδόν αρκετό

298
00:14:22,448 --> 00:14:23,793
για να γίνει αυτή η υπόθεση.

299
00:14:31,896 --> 00:14:33,068
Τι λες;

300
00:14:33,172 --> 00:14:34,896
Όλη η ουσία αυτού
ήταν να βρει άλλες πηγές

301
00:14:35,000 --> 00:14:37,379
που έδινε παρόμοιες συμβουλές
ως μητέρα της Μάντισον.

302
00:14:37,482 --> 00:14:41,000
Απλώς ανησυχώ
αυτό το επιχείρημα μπορεί να μην ισχύει.

303
00:14:43,068 --> 00:14:44,758
Δεν θέλω να το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο, Τόμας,

304
00:14:44,862 --> 00:14:46,758
αλλά δεν είσαι
ένας συνήγορος υπεράσπισης.

305
00:14:46,862 --> 00:14:50,000
Ο πατέρας μου είναι, και λέει
ότι αυτό είναι ένα στέρεο επιχείρημα.

306
00:14:50,103 --> 00:14:52,655
Ο Μπιλ είναι ένας κολασμένος δικηγόρος,
αλλά, Ναόμι,

307
00:14:52,758 --> 00:14:54,862
εξακολουθεί να εκτυπώνει ιστοσελίδες.

308
00:14:54,965 --> 00:14:56,965
Και;

309
00:14:57,068 --> 00:15:00,310
Και ο ενάγων θα μπορούσε εύκολα
πες ότι έριξε μια ματιά

310
00:15:00,413 --> 00:15:02,724
σε αυτές τις τοποθεσίες
και δεν το σκέφτηκα τίποτα.

311
00:15:02,827 --> 00:15:05,586
Και θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι αυτή
πήρε στα σοβαρά μόνο τη Γουίλοου

312
00:15:05,689 --> 00:15:09,137
γιατί ερχόταν η συμβουλή της
από την κόρη της γιατρό, MD.

313
00:15:09,241 --> 00:15:11,379
Κανένας από τους άλλους ιστότοπους
το έκανε αυτό.

314
00:15:13,896 --> 00:15:15,379
Ξέρεις, μην ανησυχείς για αυτό.

315
00:15:15,482 --> 00:15:17,862
Είμαι σίγουρος
Μπορώ να κάνω την υπόθεσή μου.

316
00:15:17,965 --> 00:15:20,137
Νομίζω ότι μπορούμε καλύτερα.

317
00:15:25,620 --> 00:15:28,137
Πρέπει να σταματήσεις να μου δίνεις
η σιωπηλή θεραπεία.

318
00:15:28,241 --> 00:15:29,758
Είναι παιδικό.

319
00:15:31,137 --> 00:15:32,517
Παιδαριώδης;

320
00:15:32,620 --> 00:15:36,724
Τώρα, τι λέτε τρέξιμο
στην οικογένεια της κοπέλας του Τεντ

321
00:15:36,827 --> 00:15:38,620
να τον πονέσει;

322
00:15:38,724 --> 00:15:40,793
Απλώς δεν ήθελα τη Σάνις
κάνοντας το ίδιο λάθος

323
00:15:40,896 --> 00:15:42,137
που έφτιαξα πριν χρόνια,

324
00:15:42,241 --> 00:15:45,206
δίνοντας την καρδιά μου σε έναν άντρα
που δεν έπρεπε ποτέ να εμπιστευτώ.

325
00:15:45,310 --> 00:15:49,103
Εντάξει; Ίσως τα αδέρφια της
θα την ξυπνήσει ή κάτι τέτοιο.

326
00:15:49,206 --> 00:15:51,965
Άρα ήταν ανιδιοτελής,
για χάρη της Shanice;

327
00:15:52,068 --> 00:15:55,586
Και όχι λόγω της ζήλιας σου
σε έτρωγε ζωντανό;

328
00:15:56,655 --> 00:15:59,310
Τι πρέπει να ζηλεύω;

329
00:15:59,413 --> 00:16:03,620
Και μην απαντάς σε αυτό
εκτός αν προσέχεις.

330
00:16:03,724 --> 00:16:06,000
Δεν ξέρω γιατί
ξοδεύεις ένα λεπτό

331
00:16:06,103 --> 00:16:07,758
σκέφτεται τον Τεντ
όταν ξέρουμε και οι δύο

332
00:16:07,862 --> 00:16:09,413
δεν σου άξιζε ποτέ.

333
00:16:09,517 --> 00:16:12,379
Χμμ. Καλά.

334
00:16:12,482 --> 00:16:14,241
Τώρα μιλάς.

335
00:16:14,344 --> 00:16:17,034
Μμ-χμμ. Είμαι συγκινημένος.

336
00:16:17,137 --> 00:16:19,413
Αλλά να το θυμάσαι
έχουμε συμφωνία.

337
00:16:19,517 --> 00:16:21,413
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

338
00:16:21,517 --> 00:16:24,965
Δεν παίρνεις
κολλημένος σοβαρά, σωστά;

339
00:16:26,000 --> 00:16:28,793
-Θα μου μιλήσεις
περίπου επισυνάπτεται;
-Μμ-χμμ.

340
00:16:28,896 --> 00:16:30,344
Ο τρόπος που μετά βίας μπορώ να κινηθώ,

341
00:16:30,448 --> 00:16:33,000
τον τρόπο που τυλίγεσαι
γύρω μου τη νύχτα;

342
00:16:33,103 --> 00:16:36,551
[γέλια]
Ω, ξέρεις ότι σου αρέσει
ο τρόπος που σε σφίγγω,

343
00:16:36,655 --> 00:16:39,827
γέρο πονηρό σκυλί, εσύ.

344
00:16:46,206 --> 00:16:48,344
[βουίζει το τηλέφωνο]

345
00:16:55,517 --> 00:16:56,793
Ναι;

346
00:16:59,724 --> 00:17:01,862
Λοιπόν, αυτά είναι εξαιρετικά νέα.

347
00:17:02,862 --> 00:17:04,689
Παρακαλώ ενημερώστε τον νέο μας φίλο
ήταν απόλαυση

348
00:17:04,792 --> 00:17:06,413
κάνοντας δουλειές μαζί του.

349
00:17:07,586 --> 00:17:10,448
[γέλια]

350
00:17:12,103 --> 00:17:14,310
Θα ζητούσα μια μπουκιά
της ζύμης σας, αλλά

351
00:17:14,413 --> 00:17:16,619
τώρα που ξέρω
δεν σου αρέσει να μοιράζεσαι...

352
00:17:16,723 --> 00:17:20,137
Και πάλι, το θέμα μου με τη Χέδερ
δεν έχει καμία σχέση με τον Carlton.

353
00:17:20,241 --> 00:17:22,862
Είναι συναινούντες ενήλικες και
μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

354
00:17:22,964 --> 00:17:25,723
Οπότε δεν τον προειδοποίησες
να μείνω μακριά από τη Χέδερ;

355
00:17:25,827 --> 00:17:28,965
Του είπα η Χέδερ
ήταν η αδερφή του Τζόι,

356
00:17:29,068 --> 00:17:30,965
αλλά ο Κάρλτον
άξιζε να το ξέρει,

357
00:17:31,068 --> 00:17:33,758
ειδικά δεδομένης της έντασης
ανάμεσα σε αυτόν και τον Τζόι.

358
00:17:34,793 --> 00:17:36,482
Αυτή είναι μάλλον μια καλή ιδέα.

359
00:17:36,586 --> 00:17:39,068
Θα έβγαινα έξω χωρίς μακιγιάζ,
φρέσκο μανι και γόβες

360
00:17:39,172 --> 00:17:41,448
πριν αντέξει ένα διπλό ραντεβού
πάλι με αυτούς τους δύο.

361
00:17:41,551 --> 00:17:43,586
[Η Νικόλ γελάει ειρωνικά]

362
00:17:43,689 --> 00:17:47,068
Το μόνο μου θέμα
με τη Χέδερ είναι αυτό

363
00:17:47,172 --> 00:17:51,172
ξαφνικά μπαίνει σε όλα,
παντού ταυτόχρονα.

364
00:17:51,275 --> 00:17:54,689
Είναι νέα στην πόλη. Πώς αλλιώς
γνωρίζεις ανθρώπους;

365
00:17:54,793 --> 00:17:58,655
Το καταλαβαίνω, αλλά δουλεύει
υπερωρίες για να ευχαριστεί τον εαυτό της

366
00:17:58,758 --> 00:18:01,689
με μέλη της οικογένειάς μου,
συμπεριλαμβανομένων των εγγονών μου.

367
00:18:01,793 --> 00:18:03,586
Ποιος το κάνει πια;

368
00:18:03,689 --> 00:18:08,482
Προσεγγίζει τους νέους σε
γίνουμε φίλοι; Στάλκερ πολύ;

369
00:18:10,172 --> 00:18:11,689
Γεια σου, Τζόι. Τι είναι το...;

370
00:18:13,275 --> 00:18:14,517
Κύριε Χάμιλτον.

371
00:18:16,241 --> 00:18:17,379
Ο Ράντι.

372
00:18:18,517 --> 00:18:20,482
Ή να πω Sammy;

373
00:18:20,586 --> 00:18:22,310
Ω, μπορώ να εξηγήσω.

374
00:18:22,413 --> 00:18:25,310
-Βλέπετε, όταν εγώ για πρώτη φορά
γύρισα στην πόλη...
-Καλύψαμε ήδη αυτό το έδαφος.

375
00:18:26,862 --> 00:18:29,689
Μου το λέει η γυναίκα μου
βλέπεις τη Μόνα Γουίλσον.

376
00:18:29,793 --> 00:18:32,379
Ήταν πολύ καλή φίλη
στην οικογένεια,

377
00:18:32,482 --> 00:18:34,034
και έχω πολλά
σεβασμού προς αυτήν.

378
00:18:34,137 --> 00:18:35,413
Α, και εγώ.

379
00:18:35,517 --> 00:18:37,689
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι έτσι
μεταξύ μας, ξέρεις;

380
00:18:37,793 --> 00:18:38,931
Είναι απλά μια πολύ ωραία κυρία

381
00:18:39,034 --> 00:18:40,793
που ήταν ευγενικός μαζί μου.
Αυτό είναι όλο.

382
00:18:40,896 --> 00:18:43,655
Χμμ. Αναρωτιέμαι πού
η γυναίκα μου πήρε την ιδέα

383
00:18:43,758 --> 00:18:45,862
ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

384
00:18:46,896 --> 00:18:49,827
Της αρέσει να με πειράζει
ότι έχω λατρέψει τη Μόνα,

385
00:18:49,931 --> 00:18:52,517
αλλά σκέφτηκα
έκανε πλάκα.

386
00:18:52,620 --> 00:18:54,586
Μπορείτε να δείτε πόσο εύκολο
μπορεί να είναι για ανθρώπους

387
00:18:54,689 --> 00:18:56,448
να πάρει τη λάθος ιδέα.

388
00:18:56,551 --> 00:18:58,655
Μιλώντας για,
Άκουσα την κόρη σου

389
00:18:58,758 --> 00:19:00,827
πήρε λάθος ιδέα.

390
00:19:00,931 --> 00:19:02,413
Ξέρεις, αφού είδε
Η Χέιλι και εγώ

391
00:19:02,517 --> 00:19:04,034
στο Uptown εκείνη τη φορά.

392
00:19:04,137 --> 00:19:07,206
Αλλά, όπως και η Μόνα,
είναι απλά μια παρεξήγηση.

393
00:19:07,310 --> 00:19:09,034
Είμαστε απλώς φίλοι.

394
00:19:14,034 --> 00:19:15,862
Η γυναίκα μου έχει αρκετούς φίλους.

395
00:19:18,344 --> 00:19:19,482
Κατανοητό.

396
00:19:28,172 --> 00:19:31,344
-Θα πάω να ελέγξω τις νέες κουλοχέρηδες.
-Στο διάολο θα το κάνεις.

397
00:19:32,724 --> 00:19:34,517
Κάτσε κάτω.

398
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Φυσικά και εκτιμώ
Οι απόψεις του Joey.

399
00:19:42,103 --> 00:19:43,758
Έχει εγκέφαλο Panavision.

400
00:19:43,862 --> 00:19:46,517
Βλέπει 360 μοίρες
από κάθε πρόβλημα.

401
00:19:46,620 --> 00:19:48,172
Όπως με την Deanna;

402
00:19:48,275 --> 00:19:51,068
Ναι. Μου είπε
δεν γύριζε πίσω

403
00:19:51,172 --> 00:19:53,379
στον Banneker
για το νέο εξάμηνο,

404
00:19:53,482 --> 00:19:57,862
και ήμουν εκτός εαυτού
μέχρι που, χάρη στον Joey,

405
00:19:57,965 --> 00:19:59,344
μου έδωσε μερικές καλές συμβουλές.

406
00:19:59,448 --> 00:20:01,896
-Ποιο ήταν;
-Να υποχωρήσω.

407
00:20:02,000 --> 00:20:03,206
[γέλια]

408
00:20:03,310 --> 00:20:05,275
Δεν ήθελα την Ντίνα
να πάρει μια τρομερή απόφαση

409
00:20:05,379 --> 00:20:06,862
απλά για να μου δείξει ποιος είναι το αφεντικό,

410
00:20:06,965 --> 00:20:08,862
και-και τώρα
γυρνάει στο σχολείο.

411
00:20:08,965 --> 00:20:10,172
Όλα πέτυχαν.

412
00:20:11,448 --> 00:20:13,758
Όταν όμως έρθει
σε σένα και τη Χέδερ;

413
00:20:13,862 --> 00:20:18,655
Μπορεί να είναι λίγο υπερπροστατευτικός,
που είναι συμπαθητικό, αλλά...

414
00:20:18,758 --> 00:20:22,000
μερικές φορές μπορεί να πάει
λίγο μακριά με αυτό.

415
00:20:22,103 --> 00:20:25,275
Είναι απλά η φύση του
να προλαβαίνω πάντα τα χειρότερα.

416
00:20:25,379 --> 00:20:27,344
Έτσι νομίζεις
Τα ένστικτα του Τζόι έχουν σβήσει

417
00:20:27,448 --> 00:20:28,793
όταν πρόκειται για την αδερφή του;

418
00:20:28,896 --> 00:20:31,206
Ότι βλέπει κίνδυνο
αυτό δεν είναι εκεί;

419
00:20:31,310 --> 00:20:34,413
Μου είπε ότι είναι
πιο προσεκτικοί γιατί

420
00:20:34,517 --> 00:20:37,172
δεν ήταν κοντά
σε χρόνια.

421
00:20:37,275 --> 00:20:39,620
Η εμπιστοσύνη όχι
έλα εύκολα κοντά του.

422
00:20:39,724 --> 00:20:41,689
Το μαζεύω.

423
00:20:43,206 --> 00:20:45,379
Αυτή η καταστροφή του διπλού ραντεβού
ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα τον Τζόι

424
00:20:45,482 --> 00:20:46,931
έξω με άλλους ανθρώπους.

425
00:20:47,034 --> 00:20:51,655
Είναι μοναχικός, και υποθέτω ότι όχι
μόνο λόγω του επαγγέλματός του.

426
00:20:51,758 --> 00:20:55,103
Σε κάθε περίπτωση, το ξέρω
ότι του λείπει η αδερφή του.

427
00:20:55,206 --> 00:20:57,689
Θέλω να τα συγκεντρώσω.

428
00:20:57,793 --> 00:21:00,551
Νομίζω ότι πλησιάζω
Η Heather είναι ένας τρόπος να το κάνει αυτό.

429
00:21:00,655 --> 00:21:03,068
Ειλικρινά, είναι πολύ γοητευτική.

430
00:21:03,172 --> 00:21:06,103
Όταν όμως κάποιος
είναι ασυνήθιστα χαρισματικός,

431
00:21:06,206 --> 00:21:09,275
εκεί γενικά
είναι μερικές κόκκινες σημαίες.

432
00:21:09,379 --> 00:21:10,965
-Πως;
- Σημαίνει

433
00:21:11,068 --> 00:21:14,000
ότι μαθαίνουν να διαβάζουν ανθρώπους
και να τους χειραγωγήσουν.

434
00:21:15,758 --> 00:21:17,000
εννοώ...

435
00:21:17,103 --> 00:21:19,689
Ξεχνώ ότι εσύ και ο Τζόι
απλά δείτε τις χειρότερες πλευρές

436
00:21:19,793 --> 00:21:21,517
των ανθρώπων,
δεδομένων των επαγγελμάτων σας.

437
00:21:21,620 --> 00:21:22,931
Σας έχει κάνει και τους δύο κουρασμένους.

438
00:21:23,034 --> 00:21:24,862
Αυτή είναι μια τέτοια απλοποίηση.

439
00:21:24,965 --> 00:21:27,379
μμ. Δεν το κάνει λιγότερο αληθινό,

440
00:21:27,482 --> 00:21:29,068
αλλά, ναι, καλά.

441
00:21:29,172 --> 00:21:32,862
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά
όταν πρόκειται για τη Χέδερ.

442
00:21:32,965 --> 00:21:34,586
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.

443
00:21:37,655 --> 00:21:40,793
Συγγνώμη, αφεντικό. Ξέρω ότι δεν το έκανες
θέλω να μπω στο χάλι μου,

444
00:21:40,896 --> 00:21:43,344
αλλά αυτό που είπα στον Μπιλ είναι αλήθεια,
εντάξει;

445
00:21:43,448 --> 00:21:44,689
Η Χέιλι δεν τον απατά.

446
00:21:44,793 --> 00:21:47,068
Λοιπόν, τα υπόλοιπα
καλύτερα να είναι αληθινό.

447
00:21:47,172 --> 00:21:48,965
Ότι αυτή η φιλία τελείωσε.

448
00:21:49,068 --> 00:21:50,620
-Αλλά εγώ...
-Μα τίποτα.

449
00:21:51,655 --> 00:21:54,689
Τώρα, δεν ξέρω και δεν ξέρω
νοιάζεται ποιο είναι το παιχνίδι της Hayley,

450
00:21:54,793 --> 00:21:57,241
αλλά παίρνει πάρα πολύ
της προσοχής σας.

451
00:21:57,344 --> 00:22:00,448
Τώρα, υποθέτω ότι ήσουν
με τη Χέιλι σήμερα το πρωί

452
00:22:00,551 --> 00:22:03,793
όταν έπρεπε να είσαι
ασχολείται με την τραπεζική κατάθεση.

453
00:22:03,896 --> 00:22:06,448
μπέρδεψα. Εντάξει;
Δεν θα ξαναγίνει.

454
00:22:08,172 --> 00:22:10,965
[αναστεναγμοί]
Ο Ράντι...

455
00:22:11,068 --> 00:22:14,827
προσπαθείς να μου πεις
ότι θέλεις να σε αντικαταστήσω;

456
00:22:14,931 --> 00:22:16,034
Μόνιμα;

457
00:22:17,689 --> 00:22:19,689
Γιατί αυτό μπορεί να κανονιστεί.

458
00:22:21,655 --> 00:22:23,862
Δεν θα υπάρξει
άλλα προβλήματα.

459
00:22:26,551 --> 00:22:28,689
[αναστεναγμοί]

460
00:22:36,379 --> 00:22:37,413
Αχ.

461
00:22:41,137 --> 00:22:43,000
-TED: Μπίνγκο.
-Α, τι έχεις εκεί;

462
00:22:43,103 --> 00:22:45,482
Ωχ, αυτό είναι από το Caffeine Fix;

463
00:22:45,586 --> 00:22:48,551
Γιατί, ναι, είναι.
Για τις αγαπημένες μου νοσοκόμες επάνδρωση--

464
00:22:48,655 --> 00:22:50,931
ή γυναικεία στο σταθμό
σήμερα το πρωί.

465
00:22:51,034 --> 00:22:53,827
Νόμιζα ότι πήγαινες
στο Orphey Gene's.

466
00:22:53,931 --> 00:22:56,517
Το έκανα, αλλά και η Ντάνα.

467
00:22:56,620 --> 00:22:59,724
Ω, υποθέτω ότι την έβαλες σε έκρηξη.

468
00:22:59,827 --> 00:23:01,103
Το ξέρεις.

469
00:23:01,206 --> 00:23:04,517
Καλός. Και δεν σε κατηγορώ.
Ήταν η Εύα μαζί της;

470
00:23:05,586 --> 00:23:08,793
Ραντεβού για πρωινό της Ντάνα
ήταν ο Μαρσέλ, στην πραγματικότητα.

471
00:23:08,896 --> 00:23:10,551
-Κυματοειδές κτένισμα;
-Μμ-χμμ.

472
00:23:10,655 --> 00:23:12,724
-Δεν το ήξερα
ήταν ακόμα στην εικόνα.
-Μμ-χμμ.

473
00:23:12,827 --> 00:23:14,310
Λοιπόν, πώς αντέδρασε
για να μάθετε

474
00:23:14,413 --> 00:23:16,241
ότι προσπαθούσε
να μπλέξεις με τη σχέση σου;

475
00:23:16,344 --> 00:23:18,551
Δεν φαινόταν να ενοχλείται από αυτό.

476
00:23:18,655 --> 00:23:20,068
Κάπως περίεργο, σωστά;

477
00:23:20,172 --> 00:23:23,379
Αλλά αυτοί οι δύο ως ζευγάρι
ποτέ δεν μου έκανε πολύ νόημα.

478
00:23:24,827 --> 00:23:26,275
Θα είμαι στο γραφείο μου
αν χρειάζεσαι κάτι, εντάξει;

479
00:23:26,379 --> 00:23:27,931
Ευχαριστώ.

480
00:23:30,103 --> 00:23:32,241
Ξέρετε, Μαρσέλ και Λέσλι
ποτέ δεν μου έκανε πολύ νόημα

481
00:23:32,344 --> 00:23:34,931
είτε ως ζευγάρι,
εκτός αν είναι μόνο για το σεξ,

482
00:23:35,034 --> 00:23:37,310
που υποθέτω ότι πρέπει να είναι,
γιατί αλλιώς

483
00:23:37,413 --> 00:23:39,172
γιατί θα έχανε τον χρόνο του
με κάποιον

484
00:23:39,275 --> 00:23:41,620
που είναι τόσο προφανώς εμμονικός
με άλλον άντρα;

485
00:23:42,689 --> 00:23:44,448
Τι πρέπει να κάνει ο Μαρσέλ
την πετάει,

486
00:23:44,551 --> 00:23:45,931
και τότε θα ήταν
προσηλωμένος πάνω του

487
00:23:46,034 --> 00:23:47,310
και θα ήμασταν όλοι καλύτερα.

488
00:23:47,413 --> 00:23:50,137
Αυτό είναι έτσι επί της ουσίας.
Ξέρεις τι;

489
00:23:50,241 --> 00:23:54,000
Αυτή είναι η τέλεια λύση
στο πρόβλημά σου. Όλοι κερδίζουν.

490
00:23:58,724 --> 00:24:01,482
-Κάνω ένα διάλειμμα.
-Που πάτε;

491
00:24:02,482 --> 00:24:04,206
Όχι, Σάνις. Ουφ.

492
00:24:04,310 --> 00:24:06,965
-Όχι, αστειεύτηκα.
-Θα επιστρέψω σύντομα.

493
00:24:07,068 --> 00:24:08,862
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

494
00:24:08,965 --> 00:24:10,344
[Η Ashley αναστενάζει]

495
00:24:10,448 --> 00:24:11,724
Εντάξει, πες μου σε παρακαλώ

496
00:24:11,827 --> 00:24:13,068
δεν πας
που νομίζω ότι πας.

497
00:24:13,172 --> 00:24:15,241
Ω, Σάνις,
είναι τόσο κακή ιδέα.

498
00:24:18,034 --> 00:24:19,310
ΤΟΜΑΣ:
Τώρα που το κάνουμε
μια βαθύτερη βουτιά,

499
00:24:19,413 --> 00:24:21,034
θα πρέπει να μπορούμε
για να εντοπίσει το προφίλ της

500
00:24:21,137 --> 00:24:23,068
σε έναν από τους ιστότοπους
επισκέφτηκε.

501
00:24:23,172 --> 00:24:26,586
Εντάξει, σημείωσα
μια λίστα με τα ονόματα χρήστη που χρησιμοποίησε,

502
00:24:26,689 --> 00:24:29,965
ας δούμε λοιπόν τι θα γίνει
όταν τα διασταυρώνουμε

503
00:24:30,068 --> 00:24:32,034
στον χώρο ευεξίας.

504
00:24:35,310 --> 00:24:36,827
Καλά.

505
00:24:36,931 --> 00:24:39,482
Έκανε ένα σωρό σχόλια
σε αυτό.

506
00:24:39,586 --> 00:24:41,586
Και δεν υπάρχει περίπτωση
μπορεί να πει ότι δεν ήταν οικεία

507
00:24:41,689 --> 00:24:43,931
με αυτή τη σελίδα.
Εννοώ, ήταν πολύ δραστήρια,

508
00:24:44,034 --> 00:24:45,896
και οι άλλοι σχολιαστές
κάνουν το ίδιο είδος

509
00:24:46,000 --> 00:24:49,379
των συστάσεων
που βρίσκονται στο ιστολόγιο του Willow.

510
00:24:49,482 --> 00:24:51,620
-Εκεί, εκεί είναι.
-Τι;

511
00:24:51,724 --> 00:24:53,655
«Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τίποτα
ακούτε από γιατρούς.

512
00:24:53,758 --> 00:24:57,137
Θέλουν απλώς να μας κρατήσουν άρρωστους.
Όλα είναι μια ρακέτα».

513
00:24:57,241 --> 00:25:00,931
Ο ενάγων δεν εμπιστεύεται
γιατρούς, οποιονδήποτε από αυτούς.

514
00:25:01,034 --> 00:25:04,172
Που σημαίνει ότι δεν μπορεί να διαφωνήσει
ότι η κατάσταση του Μάντισον

515
00:25:04,275 --> 00:25:07,103
ως γιατρός είναι αυτό που έπεισε
να δοκιμάσει το σπιτικό φάρμακο.

516
00:25:07,206 --> 00:25:09,172
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η ανάρτησή της;

517
00:25:10,551 --> 00:25:13,620
Δείτε το όνομα χρήστη.
Είναι μια από τις διευθύνσεις email της.

518
00:25:13,724 --> 00:25:16,724
-Την πήραμε.
-Την πήραμε.

519
00:25:16,827 --> 00:25:18,896
Τι μου έλειψε;

520
00:25:19,000 --> 00:25:20,655
Λοιπόν, ο Τόμας μόλις μάζεψε

521
00:25:20,758 --> 00:25:23,862
ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε
να κερδίσει αυτή την υπόθεση.

522
00:25:23,965 --> 00:25:25,965
Ευχαριστώ, Tomas, πραγματικά.

523
00:25:26,068 --> 00:25:28,310
Απλώς χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

524
00:25:28,413 --> 00:25:31,931
Εντάξει, τα καταστρέφω όλα αυτά
ενώ είναι φρέσκο στο μυαλό μου.

525
00:25:32,034 --> 00:25:34,827
Αν δώσεις στους ανθρώπους αρκετό σχοινί,
θα κρεμαστούν.

526
00:25:40,896 --> 00:25:42,551
[Η Μόνα γελάει]

527
00:25:42,655 --> 00:25:44,931
Θα θέλατε κάτι να
να πιεις όσο περιμένεις τη Νικόλ;

528
00:25:45,034 --> 00:25:47,965
Χυμός πορτοκαλιού; Τσάι; Καφές;

529
00:25:48,068 --> 00:25:49,620
Όχι, ευχαριστώ. Ε...

530
00:25:49,724 --> 00:25:52,620
Στην πραγματικότητα, Μόνα, είσαι εσύ
Ήρθα να δω, όχι η Νικόλ.

531
00:25:53,620 --> 00:25:56,413
Έχω μερικές ερωτήσεις
για τον φίλο σου Ράντι Πάρκερ.

532
00:26:03,172 --> 00:26:04,310
Ο Ράντι είναι καλά;

533
00:26:04,413 --> 00:26:07,034
Ναι, είναι καλά.
Μόλις ήρθα που τον είδα.

534
00:26:08,517 --> 00:26:10,448
Είμαι έκπληκτος
γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

535
00:26:10,551 --> 00:26:13,068
Αχ. Γιατί;

536
00:26:13,172 --> 00:26:15,034
Λοιπόν, δεν θα νόμιζες

537
00:26:15,137 --> 00:26:17,931
εσείς οι δύο θα ταξιδεύατε
στους ίδιους κύκλους.

538
00:26:18,034 --> 00:26:19,517
Εκτός αν...

539
00:26:19,620 --> 00:26:21,551
Σε έχει προσλάβει ο Ράντι
να γίνει ο δικηγόρος του;

540
00:26:21,655 --> 00:26:22,931
Όχι.

541
00:26:23,034 --> 00:26:25,000
Υπάρχει κάποιος λόγος
θα χρειαζόταν δικηγόρο υπεράσπισης;

542
00:26:26,517 --> 00:26:29,724
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να μου πεις
γιατί ήρθες να με δεις.

543
00:26:29,827 --> 00:26:32,310
Λοιπόν, μπορεί να έχετε ακούσει
ότι πέρυσι

544
00:26:32,413 --> 00:26:33,896
η γυναίκα μου είχε μια αποβολή.

545
00:26:34,000 --> 00:26:36,137
μπορεί να έχω ακούσει
κάτι για αυτό.

546
00:26:36,241 --> 00:26:38,517
-Ήταν κάπως δημόσιο,
δεν ήταν;
-Ναί.

547
00:26:38,620 --> 00:26:41,034
Και ήταν στο Uptown
όταν συνέβη.

548
00:26:41,137 --> 00:26:44,551
Και ένας ευγενικός ξένος
την πήγε εσπευσμένα στο νοσοκομείο.

549
00:26:44,655 --> 00:26:46,448
Αυτός ο ξένος
αποδείχθηκε ότι ήταν ο Ράντι.

550
00:26:46,551 --> 00:26:49,827
Και αυτός και η Χέιλι
έχουν κρατήσει επαφή από τότε.

551
00:26:50,862 --> 00:26:52,965
Και δεν σου το είπε
για κάτι από αυτά;

552
00:26:53,068 --> 00:26:55,275
Αυτό είναι το πρώτο
Το ακούω,

553
00:26:55,379 --> 00:26:58,379
αλλά αυτό ακούγεται
σαν κάτι που θα έκανε ο Ράντι.

554
00:26:58,482 --> 00:27:03,758
Μια φορά ήρθε στη διάσωση της Βανέσα
όταν την κακοποιούσαν.

555
00:27:03,862 --> 00:27:06,068
Οπότε κατάλαβα τον ξέρεις καλά;

556
00:27:07,103 --> 00:27:09,103
Λοιπόν, δεν θα έλεγα καλά.

557
00:27:09,206 --> 00:27:11,241
Προσκρούουμε ο ένας στον άλλον
περιστασιακά,

558
00:27:11,344 --> 00:27:15,034
και ήρθε στην εκκλησία μου
για λίγο.

559
00:27:16,758 --> 00:27:18,517
Αυτό σας εκπλήσσει;

560
00:27:18,620 --> 00:27:19,689
Ναι, πρέπει να ομολογήσω ότι ισχύει

561
00:27:19,793 --> 00:27:21,275
γιατί η Χέιλι
είναι υπό την εντύπωση

562
00:27:21,379 --> 00:27:23,482
ότι εσύ και ο Ράντι
βλέπονται ο ένας τον άλλον.

563
00:27:24,482 --> 00:27:26,068
Η Hayley κάνει λάθος,

564
00:27:26,172 --> 00:27:28,862
και θα την ευχαριστούσα
για να μην διαδοθεί αυτή η φήμη.

565
00:27:28,965 --> 00:27:31,517
Εντάξει, ναι, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

566
00:27:31,620 --> 00:27:33,448
Απλώς, ξέρετε,
Ξέρω πολύ λίγα

567
00:27:33,551 --> 00:27:36,310
για τον Ράντι εκτός από αυτό
εργάζεται για τον Joey Armstrong.

568
00:27:36,413 --> 00:27:39,724
Οπότε νομίζω ότι μπορείς
καταλάβετε την ανησυχία μου.

569
00:27:41,482 --> 00:27:43,068
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ, Μπιλ;

570
00:27:43,172 --> 00:27:46,379
Η γυναίκα μου είναι νέα και εμπιστεύεται,

571
00:27:46,482 --> 00:27:49,689
και νιώθει χρέη σε αυτό
άντρας που τη βοήθησε τόσο πολύ.

572
00:27:49,793 --> 00:27:52,137
Μην με παρεξηγείτε,
Είμαι επίσης ευγνώμων,

573
00:27:52,241 --> 00:27:53,620
αλλά ταυτόχρονα...

574
00:27:53,724 --> 00:27:56,034
Δεν ξέρεις
αν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

575
00:27:56,137 --> 00:27:59,310
Μου ζητάς να είμαι
κάποιου είδους μάρτυρας χαρακτήρα.

576
00:27:59,413 --> 00:28:01,310
Αν δεν σε πειράζει.

577
00:28:01,413 --> 00:28:04,517
Αχ. Λοιπόν, μου αρέσει ο Ράντι.

578
00:28:04,620 --> 00:28:06,379
Νομίζω ότι έχει καλή καρδιά.

579
00:28:06,482 --> 00:28:09,448
Αν εσύ και η Χέιλι
θέλει να ανταποδώσει την καλοσύνη του,

580
00:28:09,551 --> 00:28:12,000
εσύ και η γυναίκα σου
πρέπει να τον βοηθήσει να καταλάβει

581
00:28:12,103 --> 00:28:15,793
-πώς να πας από κάτω
Ο αντίχειρας του Τζόι Άρμστρονγκ.
-[η πόρτα κλείνει]

582
00:28:17,068 --> 00:28:18,724
Bill.

583
00:28:18,827 --> 00:28:21,103
Καλημέρα Νικόλα.

584
00:28:21,206 --> 00:28:23,413
-Είναι όλα καλά;
-Ναι, όλα καλά.

585
00:28:23,517 --> 00:28:26,137
Απλώς ήθελα να πάρω
Η Μόνα αντιμετωπίζει μερικά πράγματα.

586
00:28:26,241 --> 00:28:28,413
- Ευχαριστώ πολύ, Μόνα,
για τον χρόνο σας.
-Μμ-χμμ.

587
00:28:33,965 --> 00:28:35,758
Τι ήταν αυτό;

588
00:28:38,275 --> 00:28:41,689
- Γεια σου αδερφέ.
-Τι τώρα;

589
00:28:41,793 --> 00:28:43,793
Ω, κάποιος είναι εκκεντρικός.

590
00:28:43,896 --> 00:28:45,241
Λοιπόν, δεν θα προσβληθώ
για αυτόν τον λόγο

591
00:28:45,344 --> 00:28:46,724
Δεν έκανα τίποτα
για να σε βάλει σε αυτή τη διάθεση.

592
00:28:46,827 --> 00:28:49,000
-Οχι ακόμη.
-[γέλια]

593
00:28:49,103 --> 00:28:52,172
Θα μείνετε πολύ ευχαριστημένοι
να ξέρω ότι δεν έχω τρέξει

594
00:28:52,275 --> 00:28:54,275
σε ένα Dupree
ή Dupree-παρακείμενος

595
00:28:54,379 --> 00:28:55,517
όλο το πρωί.

596
00:28:55,620 --> 00:28:56,793
Είναι αρκετά το κατόρθωμα
σε αυτή την πόλη.

597
00:28:56,896 --> 00:28:58,482
Νομίζω ότι αξίζω μια ανταμοιβή.

598
00:28:58,586 --> 00:29:01,620
-Να με πας για μεσημεριανό;
-Κλίση.

599
00:29:01,724 --> 00:29:04,103
Είχα πάρα πολλά απρόοπτα
διακοπές σήμερα το πρωί.

600
00:29:04,206 --> 00:29:06,931
Ω. Λοιπόν, πρέπει να φας.

601
00:29:07,034 --> 00:29:08,862
Υπάρχει ένα υπέροχο νέο φθινοπωρινό μενού
στο Uptown.

602
00:29:08,965 --> 00:29:10,689
Εσείς, κύριε Φούντι,
θα το εκτιμήσει.

603
00:29:10,793 --> 00:29:13,793
Λοιπόν!

604
00:29:13,896 --> 00:29:15,551
Κοίτα σε, λιακάδα.

605
00:29:16,620 --> 00:29:18,310
Γεια σου.

606
00:29:18,413 --> 00:29:20,482
Θα με βοηθήσεις να πείσω τον Τζόι

607
00:29:20,586 --> 00:29:22,379
που χρειάζεται
να κάνω ένα μεσημεριανό διάλειμμα;

608
00:29:22,482 --> 00:29:24,103
Θέλετε να συμμετάσχετε;

609
00:29:24,206 --> 00:29:26,379
Λυπάμαι, Χέδερ,
Έχω μια προηγούμενη δέσμευση.

610
00:29:26,482 --> 00:29:29,310
Αλλά, Τζόι, φύγε. Ξοδέψτε περισσότερα
ποιοτικό χρόνο με την αδερφή σου.

611
00:29:29,413 --> 00:29:30,965
Εντάξει, εντάξει.

612
00:29:31,068 --> 00:29:32,862
Αλλά έχω μερικά πράγματα
να κάνεις πρώτα εδώ.

613
00:29:32,965 --> 00:29:35,310
Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει να περιμένω.

614
00:29:35,413 --> 00:29:37,413
Η Βανέσα και εγώ μπορούμε να προλάβουμε.
Έλα, ας κουβεντιάσουμε.

615
00:29:41,379 --> 00:29:44,620
Ευχαριστώ για το πρωινό
και για ένα άνετο βράδυ.

616
00:29:44,724 --> 00:29:46,827
Κρατάς ένα κορίτσι αναζωογονημένο.

617
00:29:46,931 --> 00:29:49,068
Είστε πολύ, πολύ ευπρόσδεκτοι.

618
00:29:52,103 --> 00:29:53,758
Συγγνώμη.

619
00:29:53,862 --> 00:29:54,896
Γεια.

620
00:29:55,000 --> 00:29:57,344
φαντάζομαι,
αφού εισέβαλες στον Τεντ

621
00:29:57,448 --> 00:30:00,482
συναντώντας τα αδέρφια μου,
ότι θα ανταποδίδω τη χάρη.

622
00:30:00,586 --> 00:30:02,413
Λοιπόν, αν το νομίζεις αυτό
σκουπίζεις κάθε βρωμιά

623
00:30:02,517 --> 00:30:03,965
Ο Μαρσέλ δεν έχει ήδη ακούσει...

624
00:30:04,068 --> 00:30:07,241
Α, το γνωρίζω πολύ καλά
αυτός ο Μαρσέλ εδώ

625
00:30:07,344 --> 00:30:09,275
είναι ο πρώην σύντροφος του Τζέικομπ
και προφανώς

626
00:30:09,379 --> 00:30:11,206
μέχρι την ταχύτητα
στο μικρό σου φύλλο ραπ.

627
00:30:11,310 --> 00:30:14,862
Innocent until proven guilty,
όπως όλοι οι άλλοι.

628
00:30:14,965 --> 00:30:17,517
Α, δεν χρειάζεται να πας αμυντικός.

629
00:30:17,620 --> 00:30:19,931
Είναι σαφές ότι εσύ και, ε,
Leslie εδώ είναι σε

630
00:30:20,034 --> 00:30:23,068
κάποιο είδος Batman-Catwoman
τύπος ατμόσφαιρας.

631
00:30:23,172 --> 00:30:26,517
Γεια, αν αυτό επιπλέει το σκάφος σας,
Δεν είμαι εδώ για να κρίνω.

632
00:30:26,620 --> 00:30:28,482
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω όμως,

633
00:30:28,586 --> 00:30:31,931
γι' αυτό δεν δείχνεις
ο άνθρωπός σου περισσότερη προσοχή.

634
00:30:32,034 --> 00:30:36,206
Πρέπει να πάρεις την κόλαση
από το πρόσωπό μου αυτή τη στιγμή,

635
00:30:36,310 --> 00:30:38,241
Σάνις,
με όλη αυτή την ανοησία.

636
00:30:38,344 --> 00:30:40,620
Όχι, είμαι κάπως έκπληκτος
γιατί ξέρεις,

637
00:30:40,724 --> 00:30:42,344
δεν νομίζεις
ότι ο σημερινός σου άντρας

638
00:30:42,448 --> 00:30:45,206
έχει οποιοδήποτε είδος προβλήματος
με εσένα να καμαρώνεις

639
00:30:45,310 --> 00:30:48,137
η προσήλωσή σου με τον πρώην σου;

640
00:30:48,241 --> 00:30:53,137
Μπορώ μόνο να αναρωτιέμαι τι
ο ίδιος ο άνθρωπος το σκέφτεται.

641
00:30:55,344 --> 00:30:58,620
♪ Μη μου σπαταλάς το χρόνο.♪

642
00:31:03,206 --> 00:31:06,000
-Είδες τη Σάνις;
-Είναι σε διάλειμμα.

643
00:31:06,103 --> 00:31:10,379
-Στο νοσοκομείο;
-Δεν είμαι σίγουρος.

644
00:31:10,482 --> 00:31:12,689
Ashley, ξέρεις
που πήγε ή όχι;

645
00:31:12,793 --> 00:31:13,758
Εντάξει, νομίζω ότι πήγε
στο Orphey Gene's.

646
00:31:13,862 --> 00:31:14,965
Πες μου ότι αστειεύεσαι.

647
00:31:15,068 --> 00:31:16,310
Πήγε να αντιμετωπίσει τη Ντάνα;

648
00:31:17,379 --> 00:31:20,275
Σκέφτομαι περισσότερο
οι γραμμές του, χμ,

649
00:31:20,379 --> 00:31:24,344
προσφέροντας μερικά
εποικοδομητική κριτική.

650
00:31:24,448 --> 00:31:27,310
Δεν είμαι σίγουρος αν μου αρέσει
ο ήχος του είναι καλύτερος.

651
00:31:27,413 --> 00:31:29,655
Λοιπόν, χαίρομαι
το τελευταίο μου ραντεβού ακυρώθηκε.

652
00:31:29,758 --> 00:31:31,517
-Πρέπει να φτάσω εκεί.
-Οχι. Ξέρεις τι, Τεντ;

653
00:31:31,620 --> 00:31:34,586
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλό
ιδέα. Νομίζω ότι πρέπει απλά,

654
00:31:34,689 --> 00:31:38,241
ξέρετε, αφήστε τη Σάνις
να το χειριστεί μόνη της.

655
00:31:40,206 --> 00:31:44,344
Προς ενημέρωσή σας,
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της χθεσινής νύχτας

656
00:31:44,448 --> 00:31:47,689
δείχνοντας στον Μαρσέλ την εκτίμησή μου.
Θέλετε λεπτομέρειες;

657
00:31:47,793 --> 00:31:51,931
Ω, όχι, δεν πειράζει. Δεν είναι κανένα
του μελισσοκέρι σου πάντως.

658
00:31:52,034 --> 00:31:55,551
Ω. Και μετά του έδωσες
ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά

659
00:31:55,655 --> 00:31:58,827
να σε βλέπω να πετάς τον εαυτό σου
στον άντρα μου για άλλη μια φορά.

660
00:31:58,931 --> 00:32:01,137
-Αυτό είναι τρελό.
-Το ξέρω, σωστά;

661
00:32:01,241 --> 00:32:04,206
Αλλά δες, Nursey-Pooh,
τα έχεις όλα ανάποδα.

662
00:32:04,310 --> 00:32:07,586
Επειδή ο Τέντι...
ήρθε εδώ, παιδί μου,

663
00:32:07,689 --> 00:32:09,758
απαιτώντας την προσοχή μου,

664
00:32:09,862 --> 00:32:13,034
αλλά η Σέλι εδώ σχεδόν
τον απομάκρυνε από το χώρο.

665
00:32:13,137 --> 00:32:15,965
Ω, ουάου.

666
00:32:16,068 --> 00:32:18,827
Ο Τέντι ήταν στην πραγματικότητα
καλώντας σας έξω

667
00:32:18,931 --> 00:32:20,689
για την παράλογη συμπεριφορά σου.

668
00:32:20,793 --> 00:32:23,827
Και κανένας, και εννοώ κανένας,
για τη ζωή τους,

669
00:32:23,931 --> 00:32:26,551
μπορεί να καταλάβει γιατί
συνεχίζεις να κυνηγάς έναν άντρα

670
00:32:26,655 --> 00:32:29,241
- ποιος δεν σε ήθελε
σε δεκαετίες κυριολεκτικά.
-Εντάξει...

671
00:32:29,344 --> 00:32:31,655
Εκτός από μια φορά

672
00:32:31,758 --> 00:32:33,551
ήταν τόσο μεθυσμένος

673
00:32:33,655 --> 00:32:36,000
που δεν μπορούσε καν να θυμηθεί
το δικό του όνομα.

674
00:32:36,103 --> 00:32:41,000
Αλλά αν αυτή είναι η ιδέα σου
ειδύλλιο, σε λυπάμαι.

675
00:32:41,103 --> 00:32:42,965
Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό;

676
00:32:43,965 --> 00:32:46,172
Είναι αυτό ακριβώς
θες αυτό που δεν μπορείς να έχεις;

677
00:32:46,275 --> 00:32:50,068
Είναι το πρόβλημά σου με τον Μαρσέλ
ότι είναι πολύ διαθέσιμος;

678
00:32:50,172 --> 00:32:53,896
Ωχ. δεν έχω
ένα μόνο πρόβλημα

679
00:32:54,000 --> 00:32:56,482
με τον Μαρσέλ, εγώ, μπου;

680
00:32:56,586 --> 00:32:57,758
SHANICE:
Ωχ.

681
00:32:57,862 --> 00:33:01,655
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε ακόμα,
σύντομα θα.

682
00:33:01,758 --> 00:33:05,344
Γιατί αυτό το περήφανο, επιτυχημένο,

683
00:33:05,448 --> 00:33:07,000
επιλέξιμος Μαύρος

684
00:33:07,103 --> 00:33:09,310
δεν πρόκειται να κρατήσει
σπαταλώντας τον χρόνο του

685
00:33:09,413 --> 00:33:12,103
ανταγωνίζεται το φάντασμα
μιας υπόθεσης.

686
00:33:12,206 --> 00:33:14,241
Τώρα, ήσουν αρκετά τυχερός
για κάποιον

687
00:33:14,344 --> 00:33:17,000
να ασχοληθείς με τον τρελό σου πισινό
στην πρώτη θέση.

688
00:33:17,103 --> 00:33:21,344
Και ίσως, απλώς ίσως,
μόλις σηκωθεί και φύγει,

689
00:33:21,448 --> 00:33:25,000
θα συνειδητοποιήσεις επιτέλους
πόσο καλά το είχες.

690
00:33:28,517 --> 00:33:29,655
Θα καθίσεις εδώ
και αφήστε αυτή τη δαμαλίδα

691
00:33:29,758 --> 00:33:31,206
να μου μιλάς έτσι;

692
00:33:34,413 --> 00:33:36,827
Στην πραγματικότητα φτιάχνει
πολύ νόημα.

693
00:33:40,620 --> 00:33:43,000
Γεια σου. Είχες τύχη;

694
00:33:43,103 --> 00:33:44,655
Ναι, έχουμε.

695
00:33:44,758 --> 00:33:46,000
Θα σας περισώσω όλες τις λεπτομέρειες,

696
00:33:46,103 --> 00:33:48,586
αλλά νομίζω ότι έχουμε τα πάντα
πρέπει να οδηγήσουμε ένα στοίχημα

697
00:33:48,689 --> 00:33:50,172
- μέσα από την καρδιά
αυτής της αγωγής.
-Ναι;

698
00:33:50,275 --> 00:33:52,724
Ο Τόμας παίρνει όλα τα εύσημα.

699
00:33:52,827 --> 00:33:54,206
Εντόπισε
μερικές διαδικτυακές αναρτήσεις

700
00:33:54,310 --> 00:33:58,137
από τον ενάγοντα που θα είναι
καταστροφικό για την περίπτωσή της.

701
00:33:59,206 --> 00:34:02,862
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.
Καλή δουλειά εσείς οι δύο.

702
00:34:02,965 --> 00:34:05,137
Λοιπόν, φεύγω
να συναντηθεί με τη Μάντισον.

703
00:34:05,241 --> 00:34:08,896
Ανυπομονώ να της το πω αυτό
αυτός ο εφιάλτης έχει σχεδόν τελειώσει.

704
00:34:09,000 --> 00:34:10,724
Ευχαριστώ και πάλι, Tomas.

705
00:34:10,827 --> 00:34:13,688
Πραγματικά. Ήσουν υπέροχος.

706
00:34:19,379 --> 00:34:21,137
Νιώθω ένα νέο πνεύμα
της συνεργασίας

707
00:34:21,241 --> 00:34:22,793
between you and my daughter.

708
00:34:23,827 --> 00:34:26,413
Αυτό ακριβώς είναι
τι θέλω να δω, Τόμας.

709
00:34:26,516 --> 00:34:27,688
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

710
00:34:34,034 --> 00:34:35,516
Χαίρομαι που ακούω τον φίλο σου

711
00:34:35,620 --> 00:34:38,757
δεν έχει κανένα πρόβλημα
με το νόμο, όπως φοβόμουν.

712
00:34:38,862 --> 00:34:42,447
Κι εγώ είμαι, αλλά
Ακόμα ανησυχώ για αυτόν.

713
00:34:42,551 --> 00:34:44,862
Φοβάμαι αν δεν μάθει
πώς να κόψετε τους δεσμούς

714
00:34:44,965 --> 00:34:48,413
από τον Joey Armstrong,
μπορεί να είναι μόνο θέμα χρόνου.

715
00:34:48,516 --> 00:34:50,447
μπορώ να σχετιστώ.

716
00:34:50,551 --> 00:34:53,447
Μόλις τελείωσα το πρωινό
με τη Βανέσα στο κλαμπ.

717
00:34:53,551 --> 00:34:54,896
Πώς τα πάει;

718
00:34:55,000 --> 00:34:56,793
I heard from Jan, she's spending
τον περισσότερο ελεύθερο χρόνο της

719
00:34:56,896 --> 00:34:59,310
-με τον Τζόι.
- Το κάνει.

720
00:34:59,413 --> 00:35:03,172
Και τώρα υπάρχει άλλος
Ο Άρμστρονγκ τυλίγει τη Βανέσα μέσα.

721
00:35:03,275 --> 00:35:05,034
Αλήθεια; ΠΟΥ;

722
00:35:05,137 --> 00:35:06,724
Η αδερφή του Τζόι, Χέδερ.

723
00:35:06,827 --> 00:35:10,000
Α, δεν το ήξερα
είχε οικογένεια στην περιοχή.

724
00:35:10,103 --> 00:35:12,620
Γνώρισα τη γυναίκα
μια δυο φορές τώρα.

725
00:35:12,724 --> 00:35:15,551
δεν πήρα
μια καλή ατμόσφαιρα από αυτήν.

726
00:35:15,655 --> 00:35:18,241
-Μπορεί να είναι η δική μου προκατάληψη.
-Αμφιβάλλω.

727
00:35:18,344 --> 00:35:21,965
Είσαι από τους πιο δίκαιους
ακόμα και άτομα που ξέρω.

728
00:35:22,068 --> 00:35:25,137
Αν το έντερο σας
κάτι σου λέει,

729
00:35:25,241 --> 00:35:26,724
καλύτερα να το ακούσεις.

730
00:35:26,827 --> 00:35:29,275
Εμπιστεύομαι το ένστικτό σου
εντελώς.

731
00:35:29,379 --> 00:35:32,482
Αν μόνο η Βανέσα
τους εμπιστεύτηκε και αυτοί.

732
00:35:35,689 --> 00:35:38,275
Έχεις μιλήσει με τη Νικόλ;
από την άλλη μέρα;

733
00:35:38,379 --> 00:35:40,068
Ελπίζω να ξέρει
Πήρα το μήνυμα

734
00:35:40,172 --> 00:35:42,586
για να κρατήσω αποστάσεις
από τα εγγόνια της.

735
00:35:42,689 --> 00:35:46,689
Θα μισούσα για τις πράξεις μου
να παρερμηνευθεί με οποιονδήποτε τρόπο.

736
00:35:46,793 --> 00:35:49,517
Η Νικόλ εκτίμησε
ότι κατάλαβες την ανησυχία της.

737
00:35:49,620 --> 00:35:51,103
Φυσικά. Ναι.

738
00:35:51,206 --> 00:35:54,482
Με τον κόσμο όπως είναι,
ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

739
00:35:54,586 --> 00:35:56,931
Και δεν θέλω να κάνω
όποιος νιώθει άβολα.

740
00:36:01,655 --> 00:36:05,655
Αφεντικό, πήρα ενημέρωση.
Κάτι έγινε.

741
00:36:05,758 --> 00:36:08,344
Και ξέρω
δεν θα σου αρεσει.

742
00:36:09,896 --> 00:36:11,931
[αδιάκριτος ψίθυρος]

743
00:36:12,034 --> 00:36:14,034
[μπλουζ που παίζει]

744
00:36:15,758 --> 00:36:18,689
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

745
00:36:18,793 --> 00:36:21,724
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org